1
00:00:01,587 --> 00:00:03,284
Anteriormente
en "La señora de la limpieza..."
2
00:00:03,284 --> 00:00:04,807
Russo: pareja de pescadores
acaba de sacar un arma
3
00:00:04,807 --> 00:00:05,895
fuera del río Colorado
4
00:00:05,895 --> 00:00:07,071
40 yardas
de donde encontramos a Maya.
5
00:00:07,071 --> 00:00:08,115
Garrett: ¿Alguna huella?
6
00:00:08,115 --> 00:00:10,074
Se despertó ictericia
esta mañana.
7
00:00:10,074 --> 00:00:11,205
¿Es difícil respirar?
8
00:00:11,205 --> 00:00:12,728
Thony se involucró
en algo,
9
00:00:12,728 --> 00:00:15,383
y ahora ella está ayudando
el FBI derriba a un criminal.
10
00:00:15,383 --> 00:00:17,994
No quiero a nuestra hija
en cualquier lugar cerca de Thony.
11
00:00:17,994 --> 00:00:20,867
Yo era cirujano en Manila.
Todavía tengo contactos allí.
12
00:00:20,867 --> 00:00:23,087
Quieres traficar drogas
fuera de Filipinas
13
00:00:23,087 --> 00:00:24,392
¿En medio de una guerra contra las drogas?
14
00:00:24,392 --> 00:00:26,438
debe ser muy dificil
volver a ver a Luca enfermo.
15
00:00:26,438 --> 00:00:30,224
Si hay algún daño hepático,
Hay una nueva droga aquí.
16
00:00:30,224 --> 00:00:31,747
Se llama peptina hepática.
17
00:00:31,747 --> 00:00:35,360
Quiero intentar encontrar maneras
para obtener medicamentos asequibles
18
00:00:35,360 --> 00:00:36,752
para las personas que los necesitan.
19
00:00:36,752 --> 00:00:38,928
Podemos meternos en muchos problemas.
para estos.
20
00:00:38,928 --> 00:00:43,107
Este es el nombre de un hombre
quien es conocido por aceptar sobornos.
21
00:00:43,107 --> 00:00:44,586
él lo hará
lo que estás pidiendo.
22
00:00:44,586 --> 00:00:47,676
Eso es un certificado de matrimonio.
para Robert y Nadia Kamdar.
23
00:00:47,676 --> 00:00:49,287
Voy a matar a Kamdar.
24
00:00:49,287 --> 00:00:51,854
Cuando muera, todo lo que posee
te pertenecerá... su esposa.
25
00:00:51,854 --> 00:00:53,639
y tienes el resto
de los medicamentos para Luca?
26
00:00:53,639 --> 00:00:56,250
Entonces el resto está en un barco de carga.
con destino a Long Beach.
27
00:00:56,250 --> 00:00:58,557
Quiero decir, ¿cómo vas a
salir de esto?
28
00:00:58,557 --> 00:00:59,775
No sé.
29
00:00:59,775 --> 00:01:14,703
♪ Frío en la cocina...
30
00:01:14,703 --> 00:01:16,270
[Pitido]
31
00:01:16,270 --> 00:01:19,012
♪ La luz parpadearía
como un útero violento ♪
32
00:01:19,012 --> 00:01:22,189
♪ La noche era más espesa
que un humo ahumado ♪
33
00:01:22,189 --> 00:01:25,497
♪ Liza esperó en su habitación.
34
00:01:25,497 --> 00:01:28,064
♪ Benny la amaba
como si no amaba a nadie ♪
35
00:01:28,064 --> 00:01:30,937
♪ La forma en que se reiría
y sostener una pistola humeante ♪
36
00:01:30,937 --> 00:01:33,461
♪ La forma en que ella siempre decía
"Lo hecho, hecho está" ♪
37
00:01:33,461 --> 00:01:37,552
♪ Y no fue el único
38
00:01:37,552 --> 00:01:40,860
♪ El amor es algo gentil.
39
00:01:40,860 --> 00:01:48,041
♪ El tuyo es más grueso
que un anillo de terciopelo ♪
40
00:01:48,041 --> 00:01:49,869
♪
41
00:01:49,869 --> 00:01:52,437
[Pitido] ♪ Un sanador de víctimas con un cuchillo afilado y
hoja afilada ♪
42
00:01:52,437 --> 00:01:55,353
♪ Benny sabía cómo
a ella le estaban pagando ♪
43
00:01:55,353 --> 00:01:58,225
♪ Se le rompió fuente y
tendrían que vadear ♪
44
00:01:58,225 --> 00:02:04,623
♪ Y cuando supo
que ella estaba engañando ♪
45
00:02:04,623 --> 00:02:06,668
♪ Se enfrentó al espejo.
para evitar lo dicho ♪
46
00:02:06,668 --> 00:02:08,017
[Timbre]
47
00:02:08,017 --> 00:02:09,976
♪ Nos hemos quedado sin dinero
y vendimos el bling ♪
48
00:02:09,976 --> 00:02:13,545
♪ Y solo quiero
llevarte a casa ♪
49
00:02:13,545 --> 00:02:18,027
♪ Sólo quiero llevarte a casa
50
00:02:18,027 --> 00:02:21,422
♪ El amor es algo gentil.
51
00:02:21,422 --> 00:02:28,212
♪ El tuyo es más grueso
que un anillo de terciopelo ♪
52
00:02:28,212 --> 00:02:33,434
♪ Y estoy vagando
53
00:02:33,434 --> 00:02:38,700
[Pitido] ♪ Y estoy deambulando
54
00:02:38,700 --> 00:02:45,881
♪
55
00:02:45,881 --> 00:02:48,275
Hola mami.
56
00:02:49,363 --> 00:02:52,540
Hola.
57
00:02:52,540 --> 00:02:54,760
Tengo una sorpresa para ti.
58
00:02:57,719 --> 00:03:07,251
♪ Feliz cumpleaños a ti,
mi amor ♪
59
00:03:07,251 --> 00:03:08,774
[Jadeos]
60
00:03:12,299 --> 00:03:13,779
Así que aquí está el plan.
61
00:03:13,779 --> 00:03:16,738
Cuando te sientas mejor,
vamos a hacer una gran fiesta
62
00:03:16,738 --> 00:03:21,743
con Tita Fi y Jaz y Chris,
pero hoy es muy especial,
63
00:03:21,743 --> 00:03:26,357
porque hoy es solo
nosotros dos.
64
00:03:26,357 --> 00:03:28,097
¿Quieres soplar y pedir un deseo?
65
00:03:28,097 --> 00:03:36,932
♪
66
00:03:36,932 --> 00:03:38,499
Está bien, maní.
67
00:03:38,499 --> 00:03:40,240
Está bien.
68
00:03:40,240 --> 00:03:43,374
Lo haremos juntos, ¿vale?
69
00:03:43,374 --> 00:03:46,290
[Inhala profundamente, sopla]
70
00:03:46,290 --> 00:03:50,946
♪
71
00:03:50,946 --> 00:03:52,296
Te amo.
72
00:03:52,296 --> 00:03:54,689
Feliz cumpleaños, mi amor.
73
00:03:54,689 --> 00:04:08,137
♪
74
00:04:08,137 --> 00:04:11,576
[Conversaciones confusas
en la distancia]
75
00:04:23,501 --> 00:04:25,416
Hola? ¿Roberto?
76
00:04:28,157 --> 00:04:51,398
♪
77
00:04:51,398 --> 00:04:54,358
[Clic del obturador de la cámara]
78
00:04:54,358 --> 00:05:04,280
♪
79
00:05:04,280 --> 00:05:07,806
¿Nadia?
¿Qué estás haciendo?
80
00:05:07,806 --> 00:05:09,808
Ah, Roberto.
81
00:05:09,808 --> 00:05:11,679
Me duele la cabeza y
No te vi en el suelo.
82
00:05:11,679 --> 00:05:13,420
¿Puedo tomar uno de estos?
83
00:05:13,420 --> 00:05:18,512
♪
84
00:05:18,512 --> 00:05:21,297
esas son prescripciones
para mi espalda.
85
00:05:21,297 --> 00:05:23,169
Son demasiado fuertes
para ti.
86
00:05:23,169 --> 00:05:26,390
Ven aquí.
87
00:05:26,390 --> 00:05:35,573
♪
88
00:05:35,573 --> 00:05:37,270
¿Qué estás haciendo?
89
00:05:37,270 --> 00:05:39,533
Es un punto de presión
llamado Hegu.
90
00:05:39,533 --> 00:05:41,753
lo recogió
en mis viajes.
91
00:05:41,753 --> 00:05:44,538
♪
92
00:05:44,538 --> 00:05:46,540
¿Por qué estás tan tenso?
93
00:05:46,540 --> 00:05:48,020
♪
94
00:05:48,020 --> 00:05:49,500
No lo sé.
Supongo que estoy preocupado
95
00:05:49,500 --> 00:05:50,892
las cosas no funcionarán
con La Habana.
96
00:05:50,892 --> 00:05:52,546
no hay necesidad
estar preocupado.
97
00:05:52,546 --> 00:05:54,287
Dejé el dinero en efectivo.
98
00:05:54,287 --> 00:05:55,419
Se aclara al final
de la semana,
99
00:05:55,419 --> 00:05:56,724
y luego es todo tuyo.
100
00:05:56,724 --> 00:05:58,509
No me refiero a comprarlo.
101
00:05:58,509 --> 00:06:01,076
Me refiero a ejecutarlo.
102
00:06:01,076 --> 00:06:03,905
Yo no construí La Habana
por mi cuenta.
103
00:06:03,905 --> 00:06:06,517
Y aunque Arman y yo
ya no estamos juntos...
104
00:06:06,517 --> 00:06:07,561
Pensé que habías terminado
con el.
105
00:06:07,561 --> 00:06:08,910
Yo soy Roberto.
pero esto es--
106
00:06:08,910 --> 00:06:13,132
En lo que a mí respecta,
Arman es un lastre.
107
00:06:13,132 --> 00:06:15,482
En mi negocio,
eliminamos pasivos.
108
00:06:15,482 --> 00:06:16,788
¿Comprendido?
109
00:06:16,788 --> 00:06:23,882
♪
110
00:06:23,882 --> 00:06:25,449
No.
111
00:06:25,449 --> 00:06:28,452
♪
112
00:06:28,452 --> 00:06:29,975
Tienes razón.
113
00:06:29,975 --> 00:06:31,455
me estoy concentrando en
las cosas equivocadas.
114
00:06:31,455 --> 00:06:34,370
Deberíamos estar celebrando.
115
00:06:34,370 --> 00:06:37,243
¿Qué tal cenar esta noche?
116
00:06:37,243 --> 00:06:40,289
Entonces podremos brindar por nuestro futuro.
juntos en La Habana.
117
00:06:40,289 --> 00:06:43,249
♪
118
00:06:43,249 --> 00:06:44,903
Sí.
119
00:06:44,903 --> 00:06:52,258
♪
120
00:06:52,258 --> 00:06:53,912
[La puerta se abre]
121
00:06:53,912 --> 00:06:57,568
♪
122
00:06:57,568 --> 00:06:58,699
- Mañana.
- ¡Ah, hola!
123
00:06:58,699 --> 00:07:00,222
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?
124
00:07:00,222 --> 00:07:02,268
Bueno, pensé que ya había terminado.
antes de que alguien despertara.
125
00:07:02,268 --> 00:07:04,575
Sólo quería hacer, ya sabes,
una limpieza profunda
126
00:07:04,575 --> 00:07:06,359
y... y hacer que todo brille.
127
00:07:06,359 --> 00:07:08,274
Fiona, detente.
128
00:07:08,274 --> 00:07:12,583
Quería decir gracias por
dejarnos a mí y a los niños quedarnos.
129
00:07:12,583 --> 00:07:13,932
Sé que es mucho.
130
00:07:13,932 --> 00:07:16,543
Ey. Ey.
131
00:07:16,543 --> 00:07:18,110
No tienes que limpiar.
132
00:07:18,110 --> 00:07:20,199
No tienes que hacer
cualquier cosa depende de mí.
133
00:07:20,199 --> 00:07:21,896
Me gusta cuando estás aquí.
134
00:07:21,896 --> 00:07:24,246
[Risas]
135
00:07:24,246 --> 00:07:26,945
Estoy seguro de que tu novia
No estoy muy contento con eso.
136
00:07:26,945 --> 00:07:29,687
Laura no estaba feliz
sobre muchas cosas...
137
00:07:29,687 --> 00:07:32,124
incluyéndome regresar aquí
a Las Vegas.
138
00:07:37,346 --> 00:07:40,524
Uh, supongo que deberíamos salir
de tu cabello, ¿eh?
139
00:07:40,524 --> 00:07:46,007
Uh, bueno, en caso de que no lo hayas hecho
Noté que no tengo ninguno, así que...
140
00:07:46,007 --> 00:07:49,881
Qué mal chiste de papá.
[Risas]
141
00:07:49,881 --> 00:07:53,188
Lo digo en serio.
N-No tienes que ir.
142
00:07:53,188 --> 00:07:54,189
Laura y yo rompimos.
143
00:07:54,189 --> 00:07:55,669
Ay dios mío.
Yo... lo siento.
144
00:07:55,669 --> 00:07:59,368
Espero no haberlo hecho. Lo hiciste.
145
00:07:59,368 --> 00:08:01,109
Pero...
146
00:08:01,109 --> 00:08:02,589
No lo siento.
147
00:08:02,589 --> 00:08:14,601
♪
148
00:08:14,601 --> 00:08:17,604
[Suena el teléfono móvil]
149
00:08:17,604 --> 00:08:20,781
♪
150
00:08:20,781 --> 00:08:22,391
Mnh-mnh.
Ignóralo.
151
00:08:22,391 --> 00:08:25,394
[El celular sigue sonando]
152
00:08:25,394 --> 00:08:28,572
♪
153
00:08:28,572 --> 00:08:30,617
Yo...
154
00:08:30,617 --> 00:08:32,271
- Yo... creo que es Thony.
- Bueno. Bueno.
155
00:08:32,271 --> 00:08:34,534
tengo que...
156
00:08:34,534 --> 00:08:36,188
Eh...
157
00:08:36,188 --> 00:08:37,058
Hola Thony.
158
00:08:37,058 --> 00:08:38,669
¿Está... eh... Luca está bien?
159
00:08:38,669 --> 00:08:40,714
Uh, sí, lo está ahora mismo.
160
00:08:40,714 --> 00:08:42,673
pero se esta acumulando liquido
en sus pulmones.
161
00:08:42,673 --> 00:08:46,067
Tengo que hacer un toque.
162
00:08:46,067 --> 00:08:47,939
¿puedes venir?
y quedarme con el?
163
00:08:47,939 --> 00:08:49,549
creo que tendré que irme
a la clínica
164
00:08:49,549 --> 00:08:50,942
y encontrar algunos suministros.
165
00:08:50,942 --> 00:08:52,683
Por supuesto.
Yo... estoy en camino.
166
00:08:52,683 --> 00:08:55,773
Gracias, Fiona.
167
00:08:55,773 --> 00:08:58,166
Yo soy--
Lo entiendo. [Risas]
168
00:08:58,166 --> 00:08:59,646
Soy padre.
169
00:08:59,646 --> 00:09:01,605
Ir.
170
00:09:01,605 --> 00:09:04,085
No hemos terminado con esto.
¿Bien?
171
00:09:04,085 --> 00:09:06,914
Oh, definitivamente lo somos
No he terminado con esto.
172
00:09:06,914 --> 00:09:08,960
Bueno.
173
00:09:08,960 --> 00:09:13,138
♪
174
00:09:15,227 --> 00:09:16,315
[La puerta se cierra]
175
00:09:29,110 --> 00:09:31,852
Hola?
176
00:09:31,852 --> 00:09:33,332
¿Alguien aquí?
177
00:09:33,332 --> 00:09:35,116
¿Armán?
178
00:09:37,641 --> 00:09:39,120
Hola, Thony,
¿Qué estás haciendo aquí?
179
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
Aunque se suponía que
¿Estar con Luca?
180
00:09:41,122 --> 00:09:44,952
Oh, bueno, necesitaba conseguir un
anestesia y suministros para él.
181
00:09:44,952 --> 00:09:46,867
Él--
Está con Fiona en casa.
182
00:09:46,867 --> 00:09:49,304
¿Qué ocurre?
¿Está bien?
183
00:09:49,304 --> 00:09:51,306
Mmm... no.
184
00:09:51,306 --> 00:09:55,876
Bueno, se está acumulando líquido.
en sus pulmones.
185
00:09:55,876 --> 00:09:58,183
es dificil
para que respire.
186
00:09:58,183 --> 00:10:01,795
♪
187
00:10:01,795 --> 00:10:03,667
Hola, Thony...
188
00:10:03,667 --> 00:10:05,886
Y hoy...
189
00:10:05,886 --> 00:10:10,325
no pudo apagarse
sus velas de cumpleaños.
190
00:10:10,325 --> 00:10:12,023
Tiene 6 años.
191
00:10:12,023 --> 00:10:13,807
♪
192
00:10:13,807 --> 00:10:16,331
Oye. Ey.
193
00:10:16,331 --> 00:10:20,945
♪
194
00:10:20,945 --> 00:10:23,774
Oye, has estado aquí antes.
195
00:10:23,774 --> 00:10:24,818
Superarás esto otra vez.
196
00:10:24,818 --> 00:10:28,169
[Llorando] Lo haré, lo haré.
197
00:10:28,169 --> 00:10:33,914
♪
198
00:10:33,914 --> 00:10:37,091
voy a drenar el liquido
en casa,
199
00:10:37,091 --> 00:10:38,702
y eso me va a dar tiempo
200
00:10:38,702 --> 00:10:40,225
hasta que consiga los nuevos medicamentos
de Manila.
201
00:10:40,225 --> 00:10:42,401
[Inhala profundamente]
202
00:10:42,401 --> 00:10:43,707
Estaré bien.
203
00:10:43,707 --> 00:10:45,186
Llámame si necesitas algo.
204
00:10:45,186 --> 00:10:46,361
Bueno. Esperar.
205
00:10:46,361 --> 00:10:47,841
¿Por qué estás aquí?
206
00:10:47,841 --> 00:10:55,283
♪
207
00:10:55,283 --> 00:10:59,853
Cuando mi papá estaba medicado.
por su corazón,
208
00:10:59,853 --> 00:11:02,856
Recuerdo que había ciertos
drogas que no podía tomar,
209
00:11:02,856 --> 00:11:04,815
y los doctores dijeron
podría matarlo.
210
00:11:04,815 --> 00:11:08,296
Armán,
No puedes matar a Kamdar.
211
00:11:08,296 --> 00:11:10,081
Ya es hora, Thony.
212
00:11:10,081 --> 00:11:13,649
No me voy a sentar y esperar
que Kamdar venga a buscarme.
213
00:11:13,649 --> 00:11:15,739
Voy a eliminarlo primero.
214
00:11:15,739 --> 00:11:17,871
De esta manera, no retrocederá.
sobre cualquiera de nosotros.
215
00:11:17,871 --> 00:11:20,918
No, no hagas esto.
216
00:11:20,918 --> 00:11:23,050
¿Vas a intentar?
y detenerme?
217
00:11:23,050 --> 00:11:24,835
Después de lo que te ha hecho,
a maya?
218
00:11:24,835 --> 00:11:27,576
Lo necesito para los medicamentos.
219
00:11:27,576 --> 00:11:28,926
No lo necesitas.
220
00:11:28,926 --> 00:11:30,405
Tú eres quien negoció
el trato por las drogas.
221
00:11:30,405 --> 00:11:31,885
puedo encontrar una manera
para llevarlos allí.
222
00:11:31,885 --> 00:11:34,758
Ya están en camino.
223
00:11:34,758 --> 00:11:38,457
Él es quien paga por el
barco, los sobornos en la aduana--
224
00:11:38,457 --> 00:11:39,806
Tengo mis propios contactos.
225
00:11:39,806 --> 00:11:41,242
puedo conseguirlos
desde los puertos.
226
00:11:41,242 --> 00:11:42,417
¿Cómo?
227
00:11:42,417 --> 00:11:46,770
¿Con qué dinero?
¿Qué recursos, Arman?
228
00:11:46,770 --> 00:11:49,990
Después de todo lo que he hecho por ti
y luca,
229
00:11:49,990 --> 00:11:52,123
vas a
¿Preguntarme ahora?
230
00:11:52,123 --> 00:11:54,081
Las cosas son diferentes hoy.
231
00:11:54,081 --> 00:11:55,909
Sé que quieres ayudar,
232
00:11:55,909 --> 00:11:58,869
pero no voy a correr ningún riesgo,
No con Luca.
233
00:11:58,869 --> 00:12:00,435
no vine
para su permiso.
234
00:12:00,435 --> 00:12:05,049
conseguiré las drogas,
y mataré a Kamdar.
235
00:12:05,049 --> 00:12:07,355
te lo haré saber
cuando esté hecho.
236
00:12:07,355 --> 00:12:08,617
♪
237
00:12:08,617 --> 00:12:10,576
[La puerta se abre, se cierra]
238
00:12:10,576 --> 00:12:14,580
♪
239
00:12:21,717 --> 00:12:23,632
[Perro ladrando en la distancia]
240
00:12:23,632 --> 00:12:33,294
♪
241
00:12:33,294 --> 00:12:35,557
[Los frenos chirrían,
clics de cambio de marcha]
242
00:12:35,557 --> 00:12:37,342
[El motor se apaga]
243
00:12:37,342 --> 00:12:40,649
[Golpes en el cristal]
244
00:12:40,649 --> 00:12:42,086
Deja de seguirme.
245
00:12:42,086 --> 00:12:45,132
Si Kamdar me da un trabajo,
Yo lo hago.
246
00:12:45,132 --> 00:12:46,394
Bueno, dile a Kamdar
247
00:12:46,394 --> 00:12:48,614
No necesito un espía
fuera de mi casa.
248
00:12:48,614 --> 00:12:50,268
estoy aquí para
tu protección.
249
00:12:50,268 --> 00:12:54,620
♪
250
00:12:54,620 --> 00:12:56,927
[El motor arranca]
251
00:12:56,927 --> 00:13:03,020
♪
252
00:13:03,020 --> 00:13:06,284
[Conversaciones confusas]
253
00:13:06,980 --> 00:13:09,243
¿Quién diablos eres tú?
254
00:13:09,243 --> 00:13:12,507
Guardaespaldas: Kamdar me envió
para proteger a Nadia.
255
00:13:12,507 --> 00:13:14,248
Sí, claro.
256
00:13:21,255 --> 00:13:23,867
¿Qué está haciendo aquí?
257
00:13:23,867 --> 00:13:25,216
Robert cree que necesitamos
más seguridad
258
00:13:25,216 --> 00:13:27,783
después de lo que pasó
con Sín Cara.
259
00:13:27,783 --> 00:13:29,524
¿Eso es lo que te dijo?
260
00:13:38,577 --> 00:13:41,493
Te dije que está paranoico.
y está empeorando.
261
00:13:43,321 --> 00:13:47,064
♪
262
00:13:47,064 --> 00:13:48,369
¿Cuándo lo verás?
263
00:13:48,369 --> 00:13:50,284
lo estoy conociendo
para cenar esta noche.
264
00:13:50,284 --> 00:13:51,546
José está siempre con él.
265
00:13:51,546 --> 00:13:52,939
Entonces encontraré una manera
para distraer a José
266
00:13:52,939 --> 00:13:54,332
y cualquier otra persona
quién está a su alrededor.
267
00:13:54,332 --> 00:13:57,248
Solo asegúrate de poner suficiente
de estos en su bebida,
268
00:13:57,248 --> 00:13:58,597
y detendrá su corazón.
269
00:13:58,597 --> 00:14:01,252
♪
270
00:14:01,252 --> 00:14:02,906
¿Y si nos atrapan?
271
00:14:02,906 --> 00:14:04,603
voy a poner una bala
en Kamdar yo mismo.
272
00:14:04,603 --> 00:14:06,561
No, Armando, nunca lo harás.
salir vivo de allí.
273
00:14:06,561 --> 00:14:08,172
no voy a dejar nada
te pasa algo malo,
274
00:14:08,172 --> 00:14:09,651
y no va a
Vamos a eso, ¿de acuerdo?
275
00:14:09,651 --> 00:14:11,001
Esto va a funcionar.
276
00:14:11,001 --> 00:14:13,133
Primero, necesito bloquear
ese cargamento desde Manila.
277
00:14:13,133 --> 00:14:15,005
¿Entendiste eso?
¿Número de contenedor de envío?
278
00:14:15,005 --> 00:14:18,225
Sí, lo hice.
279
00:14:18,225 --> 00:14:20,271
¿Pero qué pasa si Robert se entera?
¿Le estás robando?
280
00:14:20,271 --> 00:14:24,144
- Para entonces ya estará muerto.
- ¿Pero por qué correr ese riesgo?
281
00:14:24,144 --> 00:14:27,843
Cuando Robert se haya ido,
Me quedaré con todo lo que posee.
282
00:14:27,843 --> 00:14:29,976
Nadia, necesitamos
esos medicamentos ahora.
283
00:14:29,976 --> 00:14:32,022
♪
284
00:14:32,022 --> 00:14:33,762
Quieres decir que los necesita.
285
00:14:33,762 --> 00:14:36,374
♪
286
00:14:36,374 --> 00:14:39,420
Armando me estoy arriesgando
mi propia vida para salvar la tuya.
287
00:14:39,420 --> 00:14:43,294
Nadia, son para su hijo,
y esto no está sujeto a debate.
288
00:14:43,294 --> 00:14:45,209
Una vez que tenga mis manos
en esos medicamentos,
289
00:14:45,209 --> 00:14:46,993
te veré
en FastLane.
290
00:14:46,993 --> 00:14:48,647
Nos ocuparemos de Kamdar.
291
00:14:48,647 --> 00:14:56,785
♪
292
00:14:56,785 --> 00:14:59,788
[Monitor pitando]
293
00:14:59,788 --> 00:15:09,189
♪
294
00:15:09,189 --> 00:15:10,974
Está bien, estoy listo
con las vendas.
295
00:15:10,974 --> 00:15:19,983
♪
296
00:15:19,983 --> 00:15:21,636
Cinta.
297
00:15:21,636 --> 00:15:24,944
♪
298
00:15:24,944 --> 00:15:29,296
Eso debería aliviar la presión.
para que pueda volver a respirar.
299
00:15:29,296 --> 00:15:31,820
La mayor parte del dolor fue
debido a ese fluido.
300
00:15:31,820 --> 00:15:35,476
♪
301
00:15:35,476 --> 00:15:36,521
Gracias fi.
302
00:15:36,521 --> 00:15:37,870
no podría haberlo hecho
sin ti.
303
00:15:37,870 --> 00:15:40,090
solo deseo
Podría hacer más.
304
00:15:40,090 --> 00:15:42,005
Parecía que él estaba
mejorando.
305
00:15:42,005 --> 00:15:44,050
♪
306
00:15:44,050 --> 00:15:45,312
Bueno, con suerte,
los nuevos medicamentos
307
00:15:45,312 --> 00:15:48,489
puede revertir
parte del daño hepático.
308
00:15:48,489 --> 00:15:49,577
¿Si no?
309
00:15:49,577 --> 00:15:51,927
¿Necesitará
¿Otro trasplante?
310
00:15:51,927 --> 00:15:53,146
Bueno, un paso a la vez.
311
00:15:53,146 --> 00:15:54,974
Ahora mismo necesito
las drogas de Kamdar,
312
00:15:54,974 --> 00:15:58,499
y arman es
ignorando mis llamadas.
313
00:15:58,499 --> 00:15:59,979
Ir.
314
00:15:59,979 --> 00:16:01,850
Estoy bien con Luca.
315
00:16:01,850 --> 00:16:03,504
Gracias.
316
00:16:03,504 --> 00:16:07,117
♪
317
00:16:07,117 --> 00:16:08,335
Necesitamos arrestarlo ahora.
318
00:16:08,335 --> 00:16:09,684
Eso es precipitarse, Miller.
319
00:16:09,684 --> 00:16:11,164
Tenemos el arma
que asesinó a Maya.
320
00:16:11,164 --> 00:16:12,644
Tenemos su huella digital
en ello.
321
00:16:12,644 --> 00:16:13,993
Una impresión parcial.
322
00:16:13,993 --> 00:16:16,126
Tú y yo sabemos
que apretó el gatillo.
323
00:16:16,126 --> 00:16:19,129
Otras 22 coincidencias potenciales
contradecirá
324
00:16:19,129 --> 00:16:20,652
eso en un tribunal de justicia.
325
00:16:20,652 --> 00:16:24,090
Te refieres a 22 sospechosos al azar.
¿Sin ninguna razón para asesinar a Maya?
326
00:16:24,090 --> 00:16:26,005
Podrías decir lo mismo
sobre Morales.
327
00:16:26,005 --> 00:16:28,529
No, oye, eso no es cierto.
328
00:16:28,529 --> 00:16:30,227
El segundo que Arman
descubrió que maya
329
00:16:30,227 --> 00:16:33,360
solía ser mi informante,
ella apareció muerta.
330
00:16:33,360 --> 00:16:36,102
porque tenia miedo
que ella lo iba a delatar.
331
00:16:36,102 --> 00:16:38,061
Mi conjetura es que
mató a Hayak.
332
00:16:38,061 --> 00:16:39,845
Él mató a Maya.
333
00:16:39,845 --> 00:16:43,327
nos ha jodido
más de mil veces.
334
00:16:43,327 --> 00:16:45,546
Esta es nuestra oportunidad
para finalmente atraparlo.
335
00:16:45,546 --> 00:16:48,810
Te apagas la emoción,
arruinas el caso.
336
00:16:48,810 --> 00:16:49,811
Como Cortés.
337
00:16:49,811 --> 00:16:51,204
Eso no fue justicia.
338
00:16:51,204 --> 00:16:54,729
Eso fue descuidado, y eso es
no cómo hacemos nuestro trabajo.
339
00:16:54,729 --> 00:16:57,428
Estás tan atrapado en la venganza
ahora mismo
340
00:16:57,428 --> 00:16:59,865
que no puedes ver
el panorama general,
341
00:16:59,865 --> 00:17:03,695
y eso es conseguir Kamdar
y todas las personas con las que está conectado.
342
00:17:03,695 --> 00:17:09,788
♪
343
00:17:09,788 --> 00:17:12,443
Hemos hecho algunos avances
en el libro mayor.
344
00:17:12,443 --> 00:17:16,011
Tenemos una idea bastante buena.
quiénes son algunos de los jugadores.
345
00:17:16,011 --> 00:17:17,491
Si tenemos razón,
El respaldo de Kamdar
346
00:17:17,491 --> 00:17:19,232
uno de los más grandes
redes de trata de personas
347
00:17:19,232 --> 00:17:20,755
en la costa oeste--
348
00:17:20,755 --> 00:17:22,583
drogas, prostitución.
349
00:17:22,583 --> 00:17:24,194
Lo derribamos,
podemos desmantelar
350
00:17:24,194 --> 00:17:26,457
media docena
sindicatos en Las Vegas.
351
00:17:26,457 --> 00:17:29,721
Así que hasta que aceptes que esto
no se trata sólo de Maya,
352
00:17:29,721 --> 00:17:32,463
necesitas retroceder
Vete a la mierda Arman.
353
00:17:32,463 --> 00:17:34,291
Lo necesitamos.
354
00:17:34,291 --> 00:17:37,120
Y eso no es una sugerencia,
es una orden.
355
00:17:37,120 --> 00:17:47,217
♪
356
00:17:52,483 --> 00:17:54,354
[Suena la campana del ascensor,
puertas abiertas]
357
00:17:57,009 --> 00:17:59,620
Necesito hablar con Arman.
358
00:17:59,620 --> 00:18:01,318
Él no está aquí.
359
00:18:04,843 --> 00:18:07,280
♪
360
00:18:07,280 --> 00:18:08,977
Cualquier razón por la que no puedas
¿solo llamarlo?
361
00:18:08,977 --> 00:18:10,805
Él no responde.
362
00:18:10,805 --> 00:18:12,285
Bueno, eso es progreso.
363
00:18:13,852 --> 00:18:15,549
[Suspiros]
¿Qué quieres, Thony?
364
00:18:15,549 --> 00:18:17,943
Sé lo que estás planeando
sobre hacerle a Kamdar.
365
00:18:17,943 --> 00:18:19,597
Tienes que esperar.
366
00:18:19,597 --> 00:18:22,382
♪
367
00:18:22,382 --> 00:18:25,472
Aqui estas,
dictando términos nuevamente.
368
00:18:25,472 --> 00:18:28,649
Porque la vida de mi hijo
depende de ello.
369
00:18:28,649 --> 00:18:30,042
Por favor.
370
00:18:30,042 --> 00:18:31,565
No estaría aquí suplicándote
si no fuera necesario.
371
00:18:31,565 --> 00:18:34,655
¿No hemos ayudado?
tu hijo es suficiente?
372
00:18:34,655 --> 00:18:36,788
¿No consiguió ya
¿Un trasplante en México?
373
00:18:36,788 --> 00:18:38,398
Sí, lo hizo, pero...
374
00:18:38,398 --> 00:18:41,662
su hígado está fallando ahora
por una complicación.
375
00:18:41,662 --> 00:18:44,187
Necesito a Kamdar porque
Necesito esos medicamentos.
376
00:18:44,187 --> 00:18:45,536
Así que ahora Robert es tu héroe.
377
00:18:45,536 --> 00:18:47,102
y lo que sea que le pase a Arman
no te importa?
378
00:18:47,102 --> 00:18:49,627
¡Eso no es verdad!
¿No es así?
379
00:18:49,627 --> 00:18:52,499
queremos ayudar
Tu chico, Thony.
380
00:18:52,499 --> 00:18:54,806
Lo hacemos y lo hemos hecho.
381
00:18:54,806 --> 00:18:57,025
Pero no podemos seguir poniendo
nuestras vidas en juego por ti,
382
00:18:57,025 --> 00:18:58,505
y lo siento
sobre tu hijo,
383
00:18:58,505 --> 00:19:00,159
pero es la vida de Arman
eso está en riesgo.
384
00:19:00,159 --> 00:19:01,421
y despues de todo
él ha terminado por ti,
385
00:19:01,421 --> 00:19:02,944
necesitas pensar
sobre él.
386
00:19:02,944 --> 00:19:04,903
Robert va a matar a Arman.
387
00:19:04,903 --> 00:19:11,344
♪
388
00:19:11,344 --> 00:19:13,041
Por favor, tienes que irte.
389
00:19:13,041 --> 00:19:14,956
♪
390
00:19:14,956 --> 00:19:17,959
[Conversaciones confusas]
391
00:19:17,959 --> 00:19:25,445
♪
392
00:19:25,445 --> 00:19:28,666
[Gritos ininteligibles
en la distancia]
393
00:19:28,666 --> 00:19:54,735
♪
394
00:19:54,735 --> 00:19:56,911
Morales.
395
00:19:56,911 --> 00:19:59,871
Me preguntaba cuando veríamos
Tu cara por aquí otra vez.
396
00:19:59,871 --> 00:20:04,745
Escuché que tuviste problemas para conseguir
vuelve a ponerte de pie sin Hayak.
397
00:20:04,745 --> 00:20:08,053
Sí, estoy cambiando de marcha, hombre.
398
00:20:08,053 --> 00:20:09,968
estoy transportando algún producto
en un barco desde manila
399
00:20:09,968 --> 00:20:11,230
mientras hablamos.
400
00:20:11,230 --> 00:20:12,971
¿Cuál es la carga?
401
00:20:12,971 --> 00:20:15,408
Eso no es asunto tuyo.
402
00:20:15,408 --> 00:20:16,670
Pero esto es lo que
puedes hacer por mí.
403
00:20:16,670 --> 00:20:19,369
Necesito que rastrees
este contenedor abajo,
404
00:20:19,369 --> 00:20:21,327
redirigirlo a mí.
405
00:20:24,765 --> 00:20:26,071
Sí, claro.
406
00:20:26,071 --> 00:20:28,726
Pero a pesar de todos mis problemas,
Esto se siente un poco ligero.
407
00:20:30,684 --> 00:20:34,514
♪
408
00:20:34,514 --> 00:20:36,560
Es un pago inicial.
409
00:20:36,560 --> 00:20:38,649
Tráeme el contenedor,
410
00:20:38,649 --> 00:20:41,347
y te pagaré el doble
como lo que te pagué antes.
411
00:20:41,347 --> 00:20:42,653
Ningún problema.
412
00:20:42,653 --> 00:20:45,308
Excepto que necesito todo el dinero
al frente.
413
00:20:45,308 --> 00:20:47,179
Esto no es así como funciona.
414
00:20:47,179 --> 00:20:48,398
Lo hace ahora.
415
00:20:48,398 --> 00:20:49,616
Así que simplemente aguantaré
a tu caja chica
416
00:20:49,616 --> 00:20:51,357
hasta que subas
con el resto.
417
00:20:51,357 --> 00:20:52,532
♪
418
00:20:52,532 --> 00:20:56,144
[Ambos gruñendo]
419
00:20:56,144 --> 00:20:57,798
No te muevas o estará muerto.
420
00:20:57,798 --> 00:21:00,061
Parece que lo olvidaste
con quién estás tratando, hombre.
421
00:21:00,061 --> 00:21:03,761
Vale, mira, mira, mira, hombre,
Lo siento, lo siento, ¿vale?
422
00:21:03,761 --> 00:21:07,373
Consígueme la carga y te
conseguirte el resto del dinero
423
00:21:07,373 --> 00:21:10,028
y la oportunidad
para seguir involucrado.
424
00:21:10,028 --> 00:21:11,290
Sí.
425
00:21:11,290 --> 00:21:12,944
Quiero entrar.
426
00:21:12,944 --> 00:21:15,773
[Jadeando]
427
00:21:15,773 --> 00:21:16,600
♪
428
00:21:16,600 --> 00:21:19,342
Ahí está tu pago inicial.
429
00:21:19,342 --> 00:21:21,039
y nadie toca
la carga pero yo!
430
00:21:21,039 --> 00:21:23,433
♪
431
00:21:23,433 --> 00:21:24,477
¿Lo entiendes?
432
00:21:24,477 --> 00:21:26,044
- Sí.
- Sí.
433
00:21:26,044 --> 00:21:30,353
♪
434
00:21:30,353 --> 00:21:31,919
Déjalo ir.
435
00:21:31,919 --> 00:21:40,624
♪
436
00:21:45,803 --> 00:21:47,718
[Conversaciones confusas]
437
00:21:47,718 --> 00:21:50,938
[ Se reproduce música con ritmo rápido ]
438
00:21:50,938 --> 00:22:26,931
♪
439
00:22:26,931 --> 00:22:30,151
[ Inhala profundamente,
exhala profundamente]
440
00:22:30,151 --> 00:22:35,418
♪
441
00:22:35,418 --> 00:22:38,421
[Conversaciones confusas]
442
00:22:38,421 --> 00:22:41,685
♪
443
00:22:41,685 --> 00:22:43,991
Haré un lavado básico, por favor.
444
00:22:43,991 --> 00:22:45,558
Gracias.
445
00:22:45,558 --> 00:23:03,533
♪
446
00:23:03,533 --> 00:23:05,491
[Zumbador]
447
00:23:05,491 --> 00:23:13,543
♪
448
00:23:13,543 --> 00:23:14,674
¿Qué está pasando?
449
00:23:14,674 --> 00:23:17,895
Tengo un favor que pedirte.
450
00:23:17,895 --> 00:23:20,027
Arman está planeando
sobre matar a Kamdar,
451
00:23:20,027 --> 00:23:22,813
y te necesito
para protegerlo.
452
00:23:22,813 --> 00:23:25,163
quieres
proteger a Kamdar ahora?
453
00:23:25,163 --> 00:23:26,512
¿Por qué?
454
00:23:26,512 --> 00:23:28,296
Porque el hígado de Luca
está fallando,
455
00:23:28,296 --> 00:23:31,038
y ahora mismo, Kamdar está
el unico con los recursos
456
00:23:31,038 --> 00:23:34,041
para obtener este medicamento experimental
de Filipinas
457
00:23:34,041 --> 00:23:36,087
eso podría salvarlo.
458
00:23:36,087 --> 00:23:39,307
¿Qué tipo de juego estás jugando?
¿Tony?
459
00:23:39,307 --> 00:23:40,831
Crees que tienes el control
460
00:23:40,831 --> 00:23:45,052
hacer tratos paralelos con
criminales, pero ustedes no lo son.
461
00:23:45,052 --> 00:23:47,402
Sigues por este camino
vas a terminar muerto
462
00:23:47,402 --> 00:23:50,754
al igual que Maya, y no lo haré
poder protegerte.
463
00:23:50,754 --> 00:23:52,973
Lo siento por Maya.
464
00:23:52,973 --> 00:23:54,584
Pero no puedes obtener justicia
para ella
465
00:23:54,584 --> 00:23:57,456
Si matan a Kamdar, ¿puedes tú?
466
00:23:57,456 --> 00:24:00,851
♪
467
00:24:00,851 --> 00:24:02,853
¿Qué pasó realmente?
a maya?
468
00:24:02,853 --> 00:24:04,942
♪
469
00:24:04,942 --> 00:24:06,421
No lo sé.
470
00:24:06,421 --> 00:24:11,862
♪
471
00:24:11,862 --> 00:24:13,254
¿Qué quieres que haga?
472
00:24:13,254 --> 00:24:16,649
este es el numero
al quemador de Arman.
473
00:24:16,649 --> 00:24:20,087
Puedes rastrearlo, ¿verdad?
474
00:24:20,087 --> 00:24:23,569
Sólo encuéntralo,
y mantenlo alejado de Kamdar.
475
00:24:23,569 --> 00:24:28,574
♪
476
00:24:28,574 --> 00:24:31,359
- Gracias.
- Sí.
477
00:24:31,359 --> 00:24:32,839
♪
478
00:24:32,839 --> 00:24:34,319
[La puerta del auto se cierra]
479
00:24:34,319 --> 00:24:41,239
♪
480
00:24:41,239 --> 00:24:43,067
[Multitud aplaudiendo, riendo]
481
00:24:43,067 --> 00:24:45,591
♪ Podríamos hacer ejercicio con tacones.
482
00:24:45,591 --> 00:24:47,854
♪ No podríamos tener dinero
483
00:24:47,854 --> 00:24:50,378
♪ O podríamos comprar autos
con billetes de un dólar ♪
484
00:24:50,378 --> 00:24:52,119
♪ Dicen que lo hagas de esta manera.
485
00:24:52,119 --> 00:24:54,600
♪ Pero prefiero hacerlo a mi manera.
486
00:24:54,600 --> 00:24:57,211
Sophie, es el champagne
¿refrigerado?
487
00:24:57,211 --> 00:24:58,430
Por supuesto,
Sra. Morales.
488
00:24:58,430 --> 00:25:01,607
[Conversaciones confusas
en la distancia]
489
00:25:01,607 --> 00:25:02,608
[Escribiendo]
490
00:25:02,608 --> 00:25:09,528
♪ Pero todavía lo haré a mi manera.
491
00:25:09,528 --> 00:25:12,096
♪
492
00:25:25,718 --> 00:25:27,372
[Clics de pistola]
493
00:25:27,372 --> 00:25:29,243
Garrett: Arma.
494
00:25:29,243 --> 00:25:37,600
♪
495
00:25:37,600 --> 00:25:39,427
Conduce.
496
00:25:39,427 --> 00:25:44,737
♪
497
00:25:44,737 --> 00:25:46,739
[El coche arranca]
498
00:25:46,739 --> 00:25:59,709
♪ Cometí un error anoche
499
00:25:59,709 --> 00:26:01,667
♪ Tal vez pueda hacerlo bien
500
00:26:01,667 --> 00:26:03,016
[ Campanas de celular ]
501
00:26:03,016 --> 00:26:05,584
♪ Podemos hablar de ello.
502
00:26:05,584 --> 00:26:07,455
♪ No hay necesidad de estar enojado
503
00:26:07,455 --> 00:26:09,066
[Escribiendo]
504
00:26:09,066 --> 00:26:10,763
Nadia.
505
00:26:10,763 --> 00:26:12,983
♪ Loco por ti,
Loco por tu amor ♪
506
00:26:12,983 --> 00:26:14,811
♪ Sé que a veces soy un coqueto
507
00:26:14,811 --> 00:26:16,813
♪ Sé que me emborracho
algunas noches ♪
508
00:26:16,813 --> 00:26:18,162
♪ Sé que me drogo demasiado
509
00:26:18,162 --> 00:26:22,340
Oh, Robert, tú...
no deberías haberlo hecho.
510
00:26:22,340 --> 00:26:24,298
Anda, ábrelo.
511
00:26:24,298 --> 00:26:25,952
♪ Así es como lo muestro
mi amor ♪
512
00:26:25,952 --> 00:26:28,476
♪ Cariño, ¿puedo vivirlo?
contigo? ♪
513
00:26:28,476 --> 00:26:31,175
♪
514
00:26:31,175 --> 00:26:34,395
[Conversaciones confusas
en la distancia]
515
00:26:34,395 --> 00:26:35,396
♪
516
00:26:35,396 --> 00:26:37,094
Aquí, déjame.
517
00:26:37,094 --> 00:26:45,711
♪ Cometí un error anoche
518
00:26:45,711 --> 00:26:47,757
♪ Tal vez pueda hacerlo bien
519
00:26:47,757 --> 00:26:49,062
♪ Acércate más, cariño.
520
00:26:49,062 --> 00:26:50,585
♪ Podemos hablar de ello.
521
00:26:50,585 --> 00:26:55,678
Ahí, ahora tienes algo.
para combinar con el anillo.
522
00:26:55,678 --> 00:26:58,332
Gracias, Roberto.
Es precioso.
523
00:26:58,332 --> 00:27:01,814
gracias por darme
el placer.
524
00:27:01,814 --> 00:27:03,033
Ahora salgamos a cenar.
525
00:27:03,033 --> 00:27:05,949
En realidad acabo de ordenar
una botella
526
00:27:05,949 --> 00:27:07,690
de tu Grand Cru favorito.
527
00:27:07,690 --> 00:27:09,779
♪
528
00:27:09,779 --> 00:27:14,392
Gracias.
Gracias.
529
00:27:14,392 --> 00:27:19,571
Joseph, dile al piloto que estaremos
retrasado durante aproximadamente una hora.
530
00:27:19,571 --> 00:27:22,008
¿El piloto?
¿A dónde vamos?
531
00:27:22,008 --> 00:27:24,054
vamos a cenar
en el jet
532
00:27:24,054 --> 00:27:27,187
para que podamos ser
en Buenos Aires al amanecer.
533
00:27:27,187 --> 00:27:29,494
Pero Robert, yo...
No he empacado nada.
534
00:27:29,494 --> 00:27:33,803
Cualquier cosa que necesites,
Lo compraremos en Argentina.
535
00:27:33,803 --> 00:27:35,848
Vamos.
536
00:27:35,848 --> 00:27:37,023
la chica que
me enamoré de
537
00:27:37,023 --> 00:27:39,460
siempre estaba arriba
para la aventura.
538
00:27:39,460 --> 00:27:41,549
Y sigo siendo esa chica.
539
00:27:41,549 --> 00:27:44,335
Pruébalo.
540
00:27:44,335 --> 00:27:46,729
[Risas] Está bien.
541
00:27:46,729 --> 00:27:48,208
Vamos a hacerlo.
542
00:27:48,208 --> 00:27:50,254
creo que nos lo merecemos
un brindis.
543
00:27:50,254 --> 00:27:53,518
♪
544
00:27:53,518 --> 00:27:55,738
A nuestro nuevo comienzo.
545
00:27:55,738 --> 00:27:57,435
Nuestro nuevo comienzo.
546
00:27:57,435 --> 00:28:03,180
♪
547
00:28:03,180 --> 00:28:04,442
[ Gruñidos ]
548
00:28:04,442 --> 00:28:21,851
♪
549
00:28:27,378 --> 00:28:28,771
[Conversaciones confusas,
risas en la distancia]
550
00:28:28,771 --> 00:28:32,992
♪
551
00:28:32,992 --> 00:28:35,168
Está bien, creo
Estoy listo para partir.
552
00:28:35,168 --> 00:28:36,300
¿Debemos?
553
00:28:36,300 --> 00:28:38,781
No, todavía no.
554
00:28:38,781 --> 00:28:42,132
Este champán es demasiado bueno.
desperdiciar.
555
00:28:42,132 --> 00:28:45,788
Roberto, disfruta el momento.
556
00:28:45,788 --> 00:28:47,354
Necesito trabajar en eso
¿no?
557
00:28:47,354 --> 00:28:48,834
Mmmm.
558
00:28:48,834 --> 00:28:52,142
♪
559
00:28:52,142 --> 00:28:55,362
[Conversaciones confusas]
560
00:28:55,362 --> 00:28:56,668
♪
561
00:28:56,668 --> 00:28:58,583
¿Por qué no le dices a José?
para avisar al piloto
562
00:28:58,583 --> 00:29:00,237
¿Necesitamos un poco más de tiempo?
563
00:29:00,237 --> 00:29:03,457
♪
564
00:29:03,457 --> 00:29:07,287
Y por favor dime
hay caviar a bordo.
565
00:29:07,287 --> 00:29:11,248
♪
566
00:29:11,248 --> 00:29:14,468
eres una mujer
según mi propio corazón.
567
00:29:14,468 --> 00:29:53,986
♪
568
00:29:53,986 --> 00:29:55,074
Aquí tienes.
569
00:29:55,074 --> 00:29:56,293
Gracias,
Sra. Morales.
570
00:29:56,293 --> 00:29:57,685
Gracias.
571
00:29:57,685 --> 00:30:03,343
♪
572
00:30:03,343 --> 00:30:04,867
Ordenado.
573
00:30:04,867 --> 00:30:13,179
♪
574
00:30:13,179 --> 00:30:16,835
¿Reconoces este lugar, hmm?
575
00:30:16,835 --> 00:30:19,664
es de un gangster
cementerio.
576
00:30:19,664 --> 00:30:22,710
Innumerables maleantes y don nadies
ser abandonado
577
00:30:22,710 --> 00:30:25,452
sobre este acantilado
todo el tiempo.
578
00:30:25,452 --> 00:30:26,671
¿Crees que alguien
daría una mierda
579
00:30:26,671 --> 00:30:27,672
¿Si tu cuerpo fuera uno de ellos?
580
00:30:27,672 --> 00:30:28,978
¿Qué quieres, Miller?
581
00:30:28,978 --> 00:30:32,590
oficina más grande,
tal vez una casa en Kauai.
582
00:30:32,590 --> 00:30:38,291
Pero lo que realmente quiero es
saber todo sobre la noche
583
00:30:38,291 --> 00:30:40,380
que le metes una bala
en la cabeza de Maya.
584
00:30:40,380 --> 00:30:43,122
♪
585
00:30:43,122 --> 00:30:45,559
Tenemos tus huellas
En el arma, hombre.
586
00:30:45,559 --> 00:30:48,388
Simplemente dilo.
587
00:30:48,388 --> 00:30:50,042
¿No?
588
00:30:50,042 --> 00:30:51,609
Está bien.
589
00:30:51,609 --> 00:30:53,132
♪
590
00:30:53,132 --> 00:30:56,309
Déjame contarte sobre
la mujer que asesinaste.
591
00:30:56,309 --> 00:30:58,572
Conocí a maya en un bar.
cerca de Fremont.
592
00:30:58,572 --> 00:31:00,531
Ella estaba presionando un montón
de estos chicos de fraternidad
593
00:31:00,531 --> 00:31:02,054
en un juego de dardos.
594
00:31:02,054 --> 00:31:04,100
Y después de que ella tomó
todo el dinero de sus papás,
595
00:31:04,100 --> 00:31:05,928
ella dio la mayor parte del dinero
al chico
596
00:31:05,928 --> 00:31:07,581
que estaba rogando afuera.
597
00:31:07,581 --> 00:31:09,409
Así era ella.
598
00:31:09,409 --> 00:31:10,889
ella queria ser
Un trabajador social, hombre.
599
00:31:10,889 --> 00:31:13,022
Ella quería ayudar a la gente.
600
00:31:13,022 --> 00:31:15,763
y tu sabes
¿A quién ayudó?
601
00:31:15,763 --> 00:31:17,330
Tony.
602
00:31:17,330 --> 00:31:19,898
Cortés la habría matado si
Maya no la sacó de allí.
603
00:31:19,898 --> 00:31:23,206
no habia manera
de salvarla.
604
00:31:23,206 --> 00:31:24,947
¿Qué?
605
00:31:24,947 --> 00:31:26,905
O era ella
o Thony.
606
00:31:26,905 --> 00:31:29,995
♪
607
00:31:29,995 --> 00:31:31,910
Kamdar nos trajo a Maya.
608
00:31:31,910 --> 00:31:33,868
dijo que sabía
ella era una rata.
609
00:31:33,868 --> 00:31:36,436
♪
610
00:31:36,436 --> 00:31:39,526
Y que si no le disparaba,
Habría matado a Thony.
611
00:31:39,526 --> 00:31:46,316
♪
612
00:31:46,316 --> 00:31:48,971
Si hubiera sido solo yo,
las cosas serían diferentes.
613
00:31:48,971 --> 00:32:29,359
♪
614
00:32:29,359 --> 00:32:32,492
Hola.
¿Están bien los niños?
615
00:32:32,492 --> 00:32:34,929
JD: Sí, se comieron de todo.
en la casa
616
00:32:34,929 --> 00:32:37,106
como un enjambre de langostas,
617
00:32:37,106 --> 00:32:38,933
luego regresó
a sus videojuegos.
618
00:32:38,933 --> 00:32:41,936
Bueno, eso es tu culpa por
tener buena comida y juegos.
619
00:32:41,936 --> 00:32:45,070
Sólo trato de asegurarme de que la gente
Por aquí todavía me agrado.
620
00:32:45,070 --> 00:32:46,332
Bueno, no tienes
para sobornarme.
621
00:32:46,332 --> 00:32:47,638
Ya me gustas.
622
00:32:47,638 --> 00:32:49,683
No dejo nada
al azar.
623
00:32:49,683 --> 00:32:51,381
Oye, ¿necesitas algo de comida?
por allá?
624
00:32:51,381 --> 00:32:53,600
tengo un montón de
Grandes sobras aquí.
625
00:32:53,600 --> 00:32:54,862
¿Has comido?
626
00:32:54,862 --> 00:32:56,212
En realidad, no.
627
00:32:56,212 --> 00:32:58,388
Alguien tiene que
Ocúpate de eso.
628
00:32:58,388 --> 00:33:01,260
Estaré allí después de poner
algo de postre para los niños,
629
00:33:01,260 --> 00:33:03,654
o se amotinarán.
630
00:33:03,654 --> 00:33:07,397
No puedo permitir eso, ¿eh?
[Risas]
631
00:33:07,397 --> 00:33:10,139
♪ Mi cielo vainilla,
me tiene tan drogado ♪
632
00:33:10,139 --> 00:33:12,619
♪ puedo ver estrellas
en mi jet G4 ♪
633
00:33:12,619 --> 00:33:14,143
♪ Ella quiere reservar un vuelo...
634
00:33:14,143 --> 00:33:15,492
Está bien, vámonos.
635
00:33:15,492 --> 00:33:17,059
hay mucha beluga
y burbujeante a bordo,
636
00:33:17,059 --> 00:33:19,931
así que no nos entretengamos,
mi cariño.
637
00:33:19,931 --> 00:33:21,498
Bueno.
638
00:33:21,498 --> 00:33:22,455
Venir.
639
00:33:22,455 --> 00:33:24,196
Roberto,
Necesito hablar contigo.
640
00:33:24,196 --> 00:33:25,241
Thony, solo estábamos
a punto de partir.
641
00:33:25,241 --> 00:33:27,199
Se trata de nuestro envío.
642
00:33:27,199 --> 00:33:30,159
Um, sé que estás ocupado,
y eso podría ayudar, de hecho.
643
00:33:30,159 --> 00:33:32,726
Creo que debería mover los medicamentos.
con Armán.
644
00:33:32,726 --> 00:33:34,163
Él puede manejar esta carga.
645
00:33:34,163 --> 00:33:36,121
Ha movido armas
en todo el mundo.
646
00:33:36,121 --> 00:33:38,167
Y de esa manera, no lo harás
exponerse
647
00:33:38,167 --> 00:33:41,474
en ser parte de
una operación como esa.
648
00:33:41,474 --> 00:33:42,562
Suena como si lo estuvieras intentando
para decirme
649
00:33:42,562 --> 00:33:44,434
como correr
mi propio negocio.
650
00:33:44,434 --> 00:33:46,349
♪
651
00:33:46,349 --> 00:33:49,221
Bueno, en realidad es
lo que acordamos al principio.
652
00:33:49,221 --> 00:33:53,312
Quieres decir, antes
¿La masacre de Sín Cara?
653
00:33:53,312 --> 00:33:55,488
¿Por qué no lo entiendes?
¿Tony?
654
00:33:55,488 --> 00:33:57,447
Eres mucho mejor
que Armán.
655
00:33:57,447 --> 00:33:58,839
Estás en un nivel diferente.
656
00:33:58,839 --> 00:34:01,668
tienes el potencial
para hacer grandes cosas.
657
00:34:01,668 --> 00:34:03,844
Estoy dispuesto a ayudarte.
658
00:34:03,844 --> 00:34:06,108
[ Cepas ]
¿Estás bien?
659
00:34:06,108 --> 00:34:08,197
Tu--
No necesitas a Arman.
660
00:34:08,197 --> 00:34:09,198
Roberto, ¿estás bien?
661
00:34:09,198 --> 00:34:11,548
No lo necesitas.
662
00:34:11,548 --> 00:34:12,853
¡Roberto!
663
00:34:12,853 --> 00:34:14,638
Hombre: ¿Está bien?
664
00:34:14,638 --> 00:34:17,902
Llame al 9-1-1.
665
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
Hombre: Amigos, atrapemos a todos.
para despejar esta zona.
666
00:34:24,604 --> 00:34:26,606
Necesitamos espacio.
Gracias.
667
00:34:26,606 --> 00:34:29,348
[Thony jadeando]
668
00:34:29,348 --> 00:34:31,176
Toma, usa esto.
669
00:34:31,176 --> 00:34:33,091
¿Un desfibrilador?
No, mala idea.
670
00:34:33,091 --> 00:34:34,223
no lo sé
qué medicamentos está tomando.
671
00:34:34,223 --> 00:34:35,267
Un shock podría matarlo.
672
00:34:35,267 --> 00:34:36,747
- ¡Dale una descarga!
- ¡Hazlo, Thony!
673
00:34:36,747 --> 00:34:38,096
¡Necesitas salvarle la vida!
674
00:34:38,096 --> 00:34:40,751
♪
675
00:34:40,751 --> 00:34:43,797
Mujer:
Chicos, los paramédicos están aquí.
676
00:34:43,797 --> 00:34:45,973
Hombre: ¡Oye, por aquí!
Despeja el camino.
677
00:34:45,973 --> 00:34:47,279
Déjalos pasar.
678
00:34:47,279 --> 00:34:52,632
Thony, si lo salvas,
Matará a Arman.
679
00:34:52,632 --> 00:34:54,243
Por aquí.
680
00:34:54,243 --> 00:34:55,287
Soy médico.
681
00:34:55,287 --> 00:34:57,159
Tiene bradicardia.
682
00:34:57,159 --> 00:34:58,899
Necesitamos un electrocardiograma sobre él.
683
00:34:58,899 --> 00:35:00,640
Bien, empezaré con eso.
684
00:35:00,640 --> 00:35:07,169
♪
685
00:35:07,169 --> 00:35:10,172
[Pitido]
686
00:35:10,172 --> 00:35:11,956
♪
687
00:35:11,956 --> 00:35:14,045
Vamos, vamos.
688
00:35:14,045 --> 00:35:16,047
Vamos, está bien.
689
00:35:16,047 --> 00:35:17,527
Tenemos un ritmo.
690
00:35:17,527 --> 00:35:20,269
Está bien, empieza a darle dextrosa.
y gluconato de calcio.
691
00:35:20,269 --> 00:35:23,620
Ver las ondas T puntiagudas
¿Y el QRS se está ampliando?
692
00:35:23,620 --> 00:35:25,274
Podría ser hiperpotasemia.
693
00:35:25,274 --> 00:35:28,233
Si su corazón se detiene de nuevo,
no lo sorprendamos.
694
00:35:28,233 --> 00:35:29,495
Eso podría matarlo.
695
00:35:29,495 --> 00:35:31,323
Continúe con la RCP. Le salvaste la vida.
696
00:35:31,323 --> 00:35:33,020
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
697
00:35:33,020 --> 00:35:36,981
♪
698
00:35:36,981 --> 00:35:38,678
[Suspiros]
Hombre: Está estable.
699
00:35:38,678 --> 00:35:40,811
♪
700
00:35:40,811 --> 00:35:44,206
Felicitaciones,
Acabas de matar a Arman.
701
00:35:44,206 --> 00:35:51,561
♪
702
00:35:55,739 --> 00:35:56,914
Hola mami.
703
00:35:56,914 --> 00:35:58,655
Hola mi amor.
704
00:36:00,657 --> 00:36:02,354
¿Estás bien?
705
00:36:02,354 --> 00:36:06,053
No duele tanto
Ya no, mami.
706
00:36:06,053 --> 00:36:08,360
Oh, vaya.
Esto es muy bueno.
707
00:36:08,360 --> 00:36:09,622
¿Sabes por qué?
708
00:36:09,622 --> 00:36:13,800
es porque has estado
Muy valiente, mi amor.
709
00:36:13,800 --> 00:36:18,805
Mami te ayudará a luchar
esto hasta que estés mejor.
710
00:36:18,805 --> 00:36:21,547
¿Bueno?
Bueno.
711
00:36:25,247 --> 00:36:26,900
Te amo.
712
00:36:33,646 --> 00:36:36,519
- ¿Cómo está?
- Dice que se siente mejor.
713
00:36:37,955 --> 00:36:40,262
¿Y tú?
¿Cómo estás?
714
00:36:40,262 --> 00:36:43,003
[Suspiros]
715
00:36:43,003 --> 00:36:44,483
Yo... no lo sé.
716
00:36:44,483 --> 00:36:49,488
Tenía que hacer algo hoy
y, uh, fue difícil.
717
00:36:49,488 --> 00:36:51,490
¿Lo descubriste?
¿Qué pasa con los medicamentos de Luca?
718
00:36:51,490 --> 00:36:52,578
Sí, sí, sí, sí, sí.
719
00:36:52,578 --> 00:36:54,145
Todavía están viniendo. Bueno.
720
00:36:54,145 --> 00:36:58,932
Pero puede haber puesto a Arman
en mayor peligro para conseguirlos.
721
00:36:58,932 --> 00:37:03,633
N-no sé mucho sobre él,
pero Arman puede arreglárselas solo.
722
00:37:03,633 --> 00:37:05,330
Has visto eso
muchas veces.
723
00:37:05,330 --> 00:37:09,378
Sí, claro, pero hoy estaba
Pidió protegerlo sobre Luca.
724
00:37:09,378 --> 00:37:10,509
Sí, pero tú elegiste a Luca.
725
00:37:10,509 --> 00:37:12,119
Por supuesto, Fi.
726
00:37:12,119 --> 00:37:14,121
Él es mi hijo.
727
00:37:14,121 --> 00:37:15,949
Oye, toma tus manos
¡fuera de mí!
728
00:37:15,949 --> 00:37:17,386
- ¡Ey!
- Vaya.
729
00:37:17,386 --> 00:37:19,649
¿Qué... te lo dije?
¡Mantenerme alejado de mi familia!
730
00:37:19,649 --> 00:37:22,521
Atrapé a este tipo arrastrándose
por atrás, así que...
731
00:37:22,521 --> 00:37:25,132
Dios mío, JD, yo-yo...
732
00:37:25,132 --> 00:37:26,177
♪
733
00:37:26,177 --> 00:37:27,178
Entonces lo conoces.
734
00:37:27,178 --> 00:37:28,353
¡Sí, lo conozco!
735
00:37:28,353 --> 00:37:30,137
¿Puedes salir?
de mi casa ahora?
736
00:37:30,137 --> 00:37:31,400
♪
737
00:37:31,400 --> 00:37:33,532
Ah, tómate tu tiempo.
738
00:37:33,532 --> 00:37:35,534
- Bueno.
- Salir.
739
00:37:35,534 --> 00:37:37,231
JD ¿Estás bien?
740
00:37:37,231 --> 00:37:39,538
♪
741
00:37:39,538 --> 00:37:41,714
quieres decirme
¿Qué está pasando aquí?
742
00:37:41,714 --> 00:37:45,414
Lo siento mucho.
No debería haber hecho eso.
743
00:37:45,414 --> 00:37:47,851
Necesito hablar contigo.
744
00:37:47,851 --> 00:37:49,113
♪
745
00:37:49,113 --> 00:37:50,114
Solo.
746
00:37:50,114 --> 00:37:52,029
No es su culpa.
747
00:37:52,029 --> 00:37:53,465
♪
748
00:37:53,465 --> 00:37:55,162
No dije que lo fuera.
749
00:37:55,162 --> 00:37:58,992
♪
750
00:37:58,992 --> 00:38:00,472
Está bien.
751
00:38:00,472 --> 00:38:05,564
♪
752
00:38:05,564 --> 00:38:07,174
Oye, yo... yo...
753
00:38:07,174 --> 00:38:08,480
Hablamos de ello, Fi.
Lo sé.
754
00:38:08,480 --> 00:38:11,091
Lo que ella diga
ella esta haciendo para salir,
755
00:38:11,091 --> 00:38:12,745
ella claramente todavía está en esto.
756
00:38:12,745 --> 00:38:14,181
Lo lamento.
757
00:38:14,181 --> 00:38:16,183
Quiero decir, no tenía idea...
758
00:38:16,183 --> 00:38:17,837
Ese es exactamente mi punto.
759
00:38:17,837 --> 00:38:19,230
No sabes que tipo
de personas
760
00:38:19,230 --> 00:38:20,623
Thony está involucrado con.
761
00:38:20,623 --> 00:38:22,581
Y--
Y lo siento no es suficiente.
762
00:38:22,581 --> 00:38:24,844
Lo siento no se mantiene
nuestra hija a salvo.
763
00:38:24,844 --> 00:38:27,456
♪
764
00:38:27,456 --> 00:38:32,025
Eso es todo lo que me importa...
tú y Jaz.
765
00:38:32,025 --> 00:38:34,027
Eso es lo que necesitas cuidar
sobre también.
766
00:38:34,027 --> 00:38:35,420
Sí.
767
00:38:35,420 --> 00:38:37,379
Todo lo que pienso es en cómo-cómo
para mantener a mis hijos seguros.
768
00:38:37,379 --> 00:38:38,728
Esto es todo.
769
00:38:38,728 --> 00:38:40,382
Bueno, ¿y si fuera Jaz?
¿Por ahí con esos hombres?
770
00:38:40,382 --> 00:38:42,035
¿Qué hubiéramos hecho entonces?
771
00:38:42,035 --> 00:38:44,603
♪
772
00:38:44,603 --> 00:38:46,823
Esto no puede volver a suceder.
773
00:38:46,823 --> 00:38:48,041
No más.
774
00:38:48,041 --> 00:38:50,392
O vives tu vida
con thony
775
00:38:50,392 --> 00:38:53,220
o vivirlo
con tu hija.
776
00:38:53,220 --> 00:38:55,135
N-No, yo sólo...
777
00:38:55,135 --> 00:38:57,442
Toma la decisión correcta.
778
00:38:57,442 --> 00:39:00,140
no quiero tener
para hacerlo por ti.
779
00:39:00,140 --> 00:39:01,707
Yo solo--
[Llorando]
780
00:39:01,707 --> 00:39:04,318
Escuche, por favor, sólo...
781
00:39:04,318 --> 00:39:05,972
♪
782
00:39:05,972 --> 00:39:07,974
[La puerta se abre]
783
00:39:07,974 --> 00:39:10,020
♪
784
00:39:10,020 --> 00:39:11,238
[La puerta se cierra]
785
00:39:11,238 --> 00:39:12,239
♪
786
00:39:12,239 --> 00:39:13,632
[Tosiendo]
787
00:39:13,632 --> 00:39:16,635
[Monitores pitando]
788
00:39:16,635 --> 00:39:19,377
[Charla del intercomunicador del hospital]
789
00:39:19,377 --> 00:39:21,248
Roberto. Oh.
790
00:39:21,248 --> 00:39:24,338
Ay, dios mío.
791
00:39:24,338 --> 00:39:25,688
Gracias a Dios estás despierto.
792
00:39:25,688 --> 00:39:28,255
Eh.
793
00:39:28,255 --> 00:39:31,128
[Suspiros]
794
00:39:31,128 --> 00:39:32,912
¿Qué pasó?
795
00:39:40,485 --> 00:39:43,096
Dijeron que tenías
un paro cardiaco.
796
00:39:43,096 --> 00:39:46,056
nunca he tenido un problema
con mi corazón.
797
00:39:46,056 --> 00:39:48,667
Joseph: Los médicos hicieron pruebas
tu sangre en busca de toxinas,
798
00:39:48,667 --> 00:39:50,452
pero no lo hicieron
encontrar cualquier cosa.
799
00:39:50,452 --> 00:39:54,630
♪
800
00:39:54,630 --> 00:39:57,763
Haz que corran
la prueba de nuevo,
801
00:39:57,763 --> 00:40:02,899
pero esta vez revisa todo
Eso podría haber causado esto.
802
00:40:02,899 --> 00:40:08,295
♪
803
00:40:08,295 --> 00:40:09,383
[Suspiros]
804
00:40:09,383 --> 00:40:22,309
♪
805
00:40:22,309 --> 00:40:24,921
Oye.
806
00:40:24,921 --> 00:40:26,966
¿JD está bien?
807
00:40:26,966 --> 00:40:28,533
Se fue.
808
00:40:28,533 --> 00:40:30,143
Fi, lo siento mucho.
809
00:40:30,143 --> 00:40:32,319
No conocía al chico de Kamdar.
haría algo como esto.
810
00:40:32,319 --> 00:40:34,583
Pero sabías que él estaba allí.
811
00:40:37,542 --> 00:40:38,630
JD tiene razón.
812
00:40:38,630 --> 00:40:43,505
W-W-No podemos seguir
haciendo esto.
813
00:40:46,029 --> 00:40:51,164
Pero él quiere que yo elija...
Jaz o tú.
814
00:40:51,164 --> 00:40:55,168
♪
815
00:40:55,168 --> 00:40:56,648
¿Qué le dijiste?
816
00:40:56,648 --> 00:40:59,956
♪
817
00:40:59,956 --> 00:41:01,435
No lo hice.
818
00:41:01,435 --> 00:41:05,657
♪
819
00:41:05,657 --> 00:41:07,354
No lo hice.
820
00:41:07,354 --> 00:41:17,234
♪
821
00:41:17,234 --> 00:41:19,192
[El motor se apaga]
822
00:41:19,192 --> 00:41:24,371
♪
823
00:41:24,371 --> 00:41:26,199
Entiendo por qué lo hiciste.
824
00:41:26,199 --> 00:41:29,202
♪
825
00:41:29,202 --> 00:41:31,422
Pero nunca hubiera tirado
ese disparador.
826
00:41:31,422 --> 00:41:33,859
♪
827
00:41:33,859 --> 00:41:35,557
Eso podría ser cierto.
828
00:41:35,557 --> 00:41:37,471
♪
829
00:41:37,471 --> 00:41:41,040
Podría aceptarte por Maya,
por todos los otros asesinatos
830
00:41:41,040 --> 00:41:45,131
te comprometiste,
por las drogas, las armas,
831
00:41:45,131 --> 00:41:46,568
y Thony mintiendo por ti.
832
00:41:46,568 --> 00:41:48,265
Ambos se merecen
para bajar.
833
00:41:48,265 --> 00:41:51,268
♪
834
00:41:51,268 --> 00:41:53,618
Pero no voy a hacer eso
porque Kamdar es un pez más grande,
835
00:41:53,618 --> 00:41:56,926
y necesito que me ayudes
derribarlo.
836
00:41:56,926 --> 00:41:59,668
Pero en el momento en que
de ti se interpone en el camino de eso,
837
00:41:59,668 --> 00:42:04,586
el segundo que eres
ya no me sirve,
838
00:42:04,586 --> 00:42:06,326
Te enterraré.
839
00:42:06,326 --> 00:42:25,128
♪
840
00:42:25,128 --> 00:42:26,651
[El coche arranca]
841
00:42:26,651 --> 00:42:43,015
♪
842
00:42:47,585 --> 00:43:17,006
♪